Sarikata Oleh : BlackCape & bishopkops - Malaysia Subbers Crew -
Kalau saya ceritakannya...
Kalau saya buat begitu...
...apa yang saya akan ceritakan?
Saya hairan.
Patut saya akan ceritakan waktu itu?
Ia berlaku lama dahulu, sejak...
...sejak hari terakhir pemerintahan Sang Putera.
Atau patut saya ceritakan tempat itu?
Sebuah pekan kecil berhampiran pantai...
...tapi jauh dari benda lain.
Atau... Entahlah....
Patut saya ceritakan dia sekali?
Puteri yang bisu.
Atau mungkin saya akan nasihatkan anda...
...mengenai kebenaran kisah ini...
...dan sebuah kisah cinta dan kehilangan...
...dan raksasa...
...yang cuba untuk musnahkan segalanya.
Saya telah berdosa.
Saya telah memurkai Tuhan.
Saya digenangi dosa.
Biar saya menilai.
WAKTU UMPAMA SUNGAI YANG MENGALIR DARI MASA LALU.
Saya enggan naik tangga.
Kenapa? Semua kena naik atas, Cik Lloyd.
Semua kena pergi tidur.
Bunyi siren kejutkan kamu?
Ada kebakaran di kilang coklat.
Awak boleh bau?
Alamak. Biji koko yang dibakar.
Tragedi dan kebahagian saling mengisi.
Nak makan sesuatu?
Anakku.
Siapalah ayah kalau kamu tak jaga ayah kat sini.
Ayah sangatlah lapar.
Oh, tengok.
Itu Bojangles. Tarian tangga.
Oh, sangat sukar.
Cagney berjaya buat. Berbeza tapi cantik.
Sangat cantik. - Saya pun nak buat juga.
Baik.
Kamu sedia? - Ya.
Mari.
Kamu pandai.
Elisa!
Lain kali kalau awak datang bayar sewa...
...awak singgah kejap dan tengok filem keagamaan.
Saya ada dua tiket percuma.
Awak bawa jiran awak, Giles. Dia budak yang baik.
Filem ini banyak jenaka. - Terima kasih. Tiada orang nak masuk wayang.
Saya akan sediakan bertih jagung dan soda percuma.
Tidak, Burgassi, awak letak dua 'S'!
Tolonglah!
Dua 's', Mardi Grass! Mardi Grass!
STOK BARU
- OCCAM - PUSAT PENYELIDIKAN ANTARIKSA
Semua kakitangan, dimaklumkan bahawa sektor 12...
...kini telah dipindahkan ke tingkat A-C.
Elisa!
Mari sini! Saya dah sampai dari tadi.
Awak kena belajar tepati masa.
Hei, apa awak buat?
Jangan potong barisan! - Jangan ganggu dia, puan.
Saya simpan tempat dia.
Kalau saya dilapor, saya akan cari awak dan si bisu itu.
Buatlah, Yolanda.
Buatlah begitu.
Kaki saya mula bengkak.
Saya akan buat kuih untuk Brewster malam ini sebelum bertolak.
Dan lelaki itu, dia pasti akan makan semuanya.
Tanpa terima kasih, tanpa cakap sedap.
Lelaki itu sungguh pendiam.
Tapi kalau kentutnya dipuji...
...sayang, dia pasti jadi Shakespeare.
Kemudian saya balik dan buatkan sarapan untuknya.
Telur, bakon dan roti bakar.
Saya yang sapukan menteganya, Elisa.
Kedua-dua belah. Macamlah dia seorang budak.
Dan masih tak ada 'Terima kasih'.
Awak kena bersyukur...
...sebab awak seorang yang berilmu.
Tapi Brewster? Dia cuma seorang,...
...yang suka mengarah orang setiap hari.
Dah lama tak bekerja.
Alamak.
Lou!
Boleh tak kalian punggah sampah ini ke dalam tong?
Itu gunanya tong.
Sukar dipercayai. Ini caranya.
Baik. Maaf Zelda. Maaflah.
Saya tak tahulah apa yang mereka buat.
Suka sepahkan benda.
Zelda!
Sudahlah membebel. - Ya, tuan.
Kata-kata kesat dilarang.
Maaf, En. Fleming.
Perhatian sekejap.
Hari ini, kita menerima pasukan aset baru di T-4 sini.
Ini Dr. Robert Hoffstetler, dari fasiliti kecil di Galveston.
Saya tak mahu besarkan masalah di sini...
...tapi ini akan jadi satu aset yang paling sensitif...
...yang pernah dijaga di fasiliti ini.
Bagaimana perjalanan awak? - Baik.
Siapa sekuriti kat sini? - Sebentar.
Sekuriti! Siapa sekuriti?
Selamat datang ke T-4, tuan.
Saya Fleming, ketua sekuriti.
Segala persoalan boleh rujuk saya.
Faham? Saya akan bertanggungjawab sekarang.
Keluarkan mereka.
Bantu saya pindahkan silinder ini ke pemampat.
Bawa kemari.
Bawanya ke bahagian ini.
Kita kena tekan dia segera.
Elisa, Elisa!
Mari sini.
Tuhanku, apa sedang berlaku di sini?
Awak nampak tak?
Ayah pakai rambut palsu. Segak tak?
Jaga-jaga, kereta.
Ini bukan rambut palsu, ini toupee. Buatan Perancis.
Ia kekal, nampak?
Tantalus tak pernah sempat lari dari kematiannya.
Kerana buahan dari dedahan itu selalu sukar untuk dia petik.
Dan air dalam saliran itu selalu suruh apabila dia...
...membongkok untuk minum.
Jadi, sebab itulah ayah cakap begini hari ini.
Tengoklah pai yang lazat itu.
Terima kasih. Sila datang lagi.
Ya, pai untuk sarapan. Percayalah ayah kali ini.
Hai, selamat datang ke Dixie Doug's.
Saya pernah lihat encik tempoh hari?
Ya, saya sering ke sini sebenarnya.
Yang selalu pesan pai limau nipis?
Ya, benar. Saya pesan dua.
Turunkan tangan kamu.
Kelaparan menguasai saya.
Ianya agak tak baik untuk saya.
Tak apa, pai limau nipis ini sedap.
Awak mungkin akan jadi....
...watak terkenal Dixie Doug, kan?
Tak adalah. Pai ini diangkut trak ke seluruh pekan.
Mereka panggilnya, francais?
Mereka bagi kami mainan, jenama kedai.
Kat sana ada maskot kami bergelar "Pie Boy".
Saya cuma bertugas kat sini. Saya orang Ottawa.
Takkanlah.
Saya ketagih membelinya.
"Itu pai yang sedap."
Lelaki yang kecil kat sana. Dia orang Itali?
Barangkali.
Awak memang pandai.
Datanglah lagi.
"Datang lagi."
Kamu rasa dia serius?
Dia kenal ayah. Kamu pun dengar.
Pai ini mungkin dah basi.
Jangan muntahkan.
Lain kali kita beli perisa lain.
Simpan untuk kemudian.
Jam menunjukkan pukul 6 pagi. Zon Waktu Timur.
Langit mula kelihatan cerah.
Angin sejuk dari utara menggerisik merentasi...
Sekumpulan Kulit Hitam telah menunjuk perasaan dihadapan...
Oh, Tuhan. Tolong tukar siaran.
Ayah tak nak tengok benda itu.
Ayah tak nak tengok.
Yang ini lebih baik.
Tengoklah Betty!
Masih muda dan cantik.
Kalaulah ayah boleh ulang masa...
...semasa ayah 18 tahun...
...ayah tak tahu apa-apa...
...ayah nasihat diri ayah.
Ayah nasihat apa?
Ayah kata...
...jaga gigi elok-elok dan cepat bercinta sepuas-puasnya.
Tidak, itu nasihat yang bagus.
Cuba awak tengok.
Sini.
Segelintir lelaki bijak di negara ini...
...kencing merata di seluruh lantai fasiliti ini.
Siap ada percikan sekali kat siling.
Macam mana ia boleh sampai ke sana?
Besar mana lagi sasaran dia nak?
Mereka patut buat latihan.
Brewster saya...
...dia taklah berapa pandai...
...tapi...
...dia boleh kencing lebih baik dari orang kat sini.
Maafkan saya, tuan. - Tak apa.
Teruskan.
Rancak awak berdua bersembang.
Mesti hal kewanitaan.
Jangan pedulikan saya.
Elisa...
Jangan sentuh.
Pusaka yang indah itu adalah warisan Alabama.
Pemegang yang bergetah.
Berarus rendah, voltan tinggi, memberi renjatan elektrik kuat.
Saya Strickland. Bahagian Sekuriti.
Fleming pun Sekuriti juga.
Tidak. Lelaki mencuci tangannya...
...sebelum atau selepas mengurus keperluannya.
Ia menggambarkan siapa lelaki itu.
Kalau dia buat dua kali...
...akan menunjukkan kelemahan orang itu.
Puan-puan.
Sangat seronok berbual dengan kalian.
Segelintir orang sangat kejam.
Saya belum jumpa orang baik sepanjang hidup saya.
Alamak.
Kebanyakannya tikam belakang.
Mungkin ada udara di bawah sana.
Kurang oksigen atau sebagainya.
Tolong! Dia kehilangan darah!
Tolong!
Mari.
Awak rasa Rusia menyerang?
Saya rasa bukan. Kalau dia buat begitu...
Daging cincang Duane akan bunuh mereka semua.
Ada dua tembakan, awak dengar?
Baiklah, tiga.
Dengan jeritan itu.
Tuhanku, apalah yang berlaku di sini.
Kalian berdua, ikut saya.
Sekarang? En. Fleming?
Boleh kami makan dulu?
Sekarang.
Memang tak disangka. Kita dalam masalah.
Kita dalam masalah sangat pelik.
Awak ada masa 20 minit...
...untuk bersihkan makmal.
...dan segala kotoran ini. 20 minit.
Banyaknya darah. Apa terjadi kat sini?
Saya boleh bersihkan air kencing.
Saya boleh bersihkan najis.
Tapi kalau darah.
Darah ialah sesuatu yang teruk buat saya.
Sayang, sini. Bantu saya mop.
Lagi cepat kita boleh siap, lagi bagus.
Itu puntung rokok?
Itu jari orang.
Baik, dua jari orang.
Baik, letak jauh-jauh. Tunggu kejap.
Saya nak panggil En. Fleming.
Mana jarinya?
Jari itu?
Ayah tak percayakan kamu, sayang. Kamu pasti ia masih hidup?
Saya pasti. - Sebab ayah pernah nampak duyung semasa di sarkas.
Hakikatnya ia monyet.
Dipakai olehnya ekor ikan. Nampak agak nyata bagi ayah.
Saya pasti. - Baik, ayah minta maaf.
Ayah tergesa-gesa.
Kamu tahu...
...bijirin jagung dicipta untuk mencegah masturbasi.
Tapi tak berjaya.
Alice Faye baru bermula.
Dia bintang terkenal.
Suatu hari, dia tak sanggup menerima kenyataan lagi...
...dia tinggalkan segalanya.
Boleh tahan, kan?
Sebagai pelukis teruk. - Itu tak teruk.
Dengar, awak makan, pergi tidur, rehat.
Dan bila ayah, dapat untung.
Kita makan pai.
Tidak untuk saya. - Tak, bukan kita. Tapi ayah.
Kamu makanlah apa-apa pun.
Doakan ayah.
Semoga berjaya.
Hijau.
Mereka mahu puding warna hijau sekarang.
Saya ingat merah. - Konsep baharu.
Tapi yang masa depan, warna hijau.
Dan mereka mahu keluarganya berwajah bahagia.
Bahagia?
Si ayah terlihat seolah-olah menemui kebahagiaan.
Giles!
Mereka bahagia atas apa?
Pelanggan mahukan fotograf. Saya jual yang ini.
Malangnya, ini karya yang hebat.
Cantik, kan? Saya rasa ini karya terbaik saya.
Macam mana awak boleh bertahan?
Awak ada minum? - Tidak.
Tak walau setitik pun.
Pernah dapat kerja sejak tinggalkan Klein & Saunders?
Maksud awak sejak saya dipecat oleh awak?
Kita bukan bincang pasal itu.
Saya nak kembali, Bernie.
Tengoklah nanti.
Sekarang, ikut saya.
Kerja bagus.
Telur.
Elisa!
Awak buat apa kat sana?
Cuci-cuci?
Dengar, sayang.
En. Tukang Kencing Merata nak jumpa kita.
Zelda D. Fuller.
Sudah berapa lama kalian berdua kenal, Zelda?
Sepuluh tahun, tuan.
Tiada adik-beradik, Zelda?
Tiada, tuan.
Itu agak aneh, kan? Untuk jenis awak?
Emak saya meninggal sewaktu lahirkan saya.
Apa erti "D" itu?
Delilah, tuan.
Dari rangkap Injil.
Delilah, dia khianati Samson.
Buatkan dia tertidur. Potong rambutnya.
Orang Palestin menyeksanya, memalukannya.
Korek biji matanya.
Saya rasa emak saya belum baca kitab itu sepenuhnya.
Dan awak.
Elisa Esposito.
Bukankah "Esposito" bermakna anak yatim?
Rumah anak yatim Lady of Sorrows di Putnam.
Mereka temui dia ditepi sungai, dalam air.
Awaklah, yang temui jari saya.
Terima kasih.
Tiga jam pembedahan.
Mereka bina falanks baru kat sini.
Jahit tendonnya.
Entah berjaya atau tidak.
Ada sos biji sawi di jari itu.
Sebungkus beg kertas? - Itu saja kami ada, tuan.
Saya wakil dia, sebab dia bisu.
Dia tuli?
Ya, tuan.
Dia cakap, dia boleh dengar encik.
Parut apa di leher awak?
Angkara itukah yang memotong peti suara awak?
Dia cakap, dia bisu sejak lahir lagi.
Siapa yang perlakukan begitu pada bayi?
Dunia ini penuh dosa.
Tak begitu, Delilah?
Baik, mari saya ringkaskan.
Kalian cuci makmal. Kalian keluar.
Makhluk simpanan di sana ialah kotor.
Awak tahu apa maknanya, Zelda?
Sesuatu yang hina.
Benar, kalian perlu tahu. Saya yang heret makhluk...
...yang hina itu...
...keluar dari sungai kotor di Amerika Selatan ke mari.
Selama perjalanan, hubungan kami tak begitu bagus.
Sekarang, awak mesti fikir...
...makhluk itu mirip manusia.
Berdiri dengan dua kakinya, kan?
Namun, kita diciptakan mengikut rupa Tuhan.
Kalian tak rasa makhluk itu tak menyerupai Tuhan, kan?
Saya tak tahu macam mana rupa Tuhan, tuan.
Manusia, Zelda. Tuhan berupa manusia, macam saya.
Malah awak.
Mungkin sedikit macam saya.
Baik, itu saja.
Jeneral Hoyt. Terima kasih kerana telefon semula.
Awak sudah sihat? - Ya, lebih dari yang disangka.
Pil sakit, itu saja. - Awak hilang dua jari, kan?
Ya, dua jari.
Tapi ibu jari, jari tengah dan jari manis masih ada.
Nampaknya awak dah sihat menurut saya.
Ya, tuan. Tak apa. Menunggu kedatangan tuan.
Keputusan harus dibuat pada aset itu.
Telur.
Pai berperisa buah menanti anda.
Tiga cawangan baru di pedalaman Baltimore.
Masa depan di sini.
Berehatlah.
Ambil saya pukul 9:30.
Jam 21:30. Baik, tuan.
Dixie Dougs. Pai yang sedap.
Ayah pulang.
Saya buat telur dadar.
Ayah, cuba teka? - Tiada pankek?
Dah cari seluruh kotak. Masih tak jumpa pengikatnya.
Tekalah?
Saya buatkan telur dadar keju dan brokoli.
Bagaimana rasa? Sakit tak?
Sedikit. Pil membantu. - Tekalah?
Apa? - Kami menanam kotak masa.
Di sekolah baru. Saya nak tanya ayah.
Ayah rasa, kita ada jetpack?
Di masa depan? - Percayalah, nak.
Bas dah sampai.
Ini Amerika.
Jumpa nanti, ayah. - Jumpa nanti, ayah.
Habiskan telur dadar dan basuh tangan sebersihnya.
Terus naik atas, sayang.
Saya suka kat sini. Anak-anak suka halaman rumah.
Malah, DC cuma setengah jam dari sini.
Ini masih Baltimore, Elaine. Tiada siapa sukakan Baltimore.
Awak tahu?
Saya rasa nak beli kereta baru.
Awak nak kereta baru?
Macam mana dengan Cadillac, encik?
Richard.
Sayang?
Tangan awak berdarah.
Senyap.
Saya nak awak diam.
Senyap.
Ya, senyap.
Dr. Levinson. Aeronautik. Dr. Levinson. Aeronautik.
Muzik.
Awak okey?
Burung pipit bersarang...
...di atas jendela... - Apa?!
Burung pipit bersarang...!
...di atas ambang jendela!
Kemudian dimakan helang! - Apa?!
Itu kata kuncinya... "Kemudian dimakan helang".
Mari gerak.
Bob, apa khabar?
Saya duduk macam orang bodoh di blok konkrit...
...di suatu tempat selama sejam.
Kita selalu bertemu di restoran teruk ini!
Saya boleh tukar fikiran.
Tapi awak tak mahu.
Beritahu kami, Bob.
Dimitri, kawan. Bukan Bob.
Apa ini, Dimitri?
Nota anatomi dan pelan makmal tempat aset itu dipelajari.
Semua yang kita perlukan untuk rentapan.
Saya akan bagi benda ini ke lembaga pengarah.
Kita kena bagi secepat mungkin.
Muhalkov, makhluk ini kebarangkalian boleh berkomunikasi.
Komunikasi?
Saya ada alasan ampuh, bahawa makhluk ini pandai.
Ia mampu merespon bahasa, muzik...
...boleh awak sampaikan ini pada pihak atasan juga? - Baiklah.
Sekarang, masa untuk makan. Dimitri.
Mereka panggil ini, "Surf...".
...dan Turf". "Surf dan Turf".
Udang karang di sini direbus.
Udangnya sedikit meronta, tapi ia sangat empuk dan manis.
Elisa, lekaslah.
Cepat, sayang.
Awak buat lagi, Zelda.
Bagi dia rehat, Yolanda.
Zelda, nak merokok?
Benda kotor itu tak sihat untuk awak, Duane.
Ya, tapi nikmat.
Tentulah, kenapa tak?
Mari, Elisa. Cuba satu.
Marilah.
Jangan risau dengan kamera, kami dah setkan kepada waktu rehat.
Ini titik buta.
Fleming, saya kena siapkan sesuatu kat sini.
Bagi makan McDonald, boleh?
Awak rindu saya?
Saya tengah berehat.
Ia takutkan awak?
Awak kena biasakan diri sekarang.
Itu dia. Teruskan buat bunyi teruk itu.
Begitukah cara awak menangis?
Awak sakit?
Mungkin...
Awak marah?
Awak mungkin nak gigit saya lagi. Teruskanlah.
Tak boleh bercakap?!
Awak tengah merayu?
Sebab bagi saya, itulah bunyi paling hodoh pernah saya dengar.
Memanggil Kapten Walters.
Kapten Walters. Sila angkat telefon.
Elisa...
Elisa?
Jeneral Hoyt! Selamat datang, tuan.
Semuanya dah sedia. Gembira jumpa encik.
Gembira jumpa awak, nak. - Terima kasih.
Alamak, itu dia?
Lagi besar dari sangkaan.
Hodoh seperti dosa.
Puak asli di Amazon sembah dia bagai Dewa.
Tak nampak berupa Dewa sekarang, kan?
Mereka puak primitif, tuan.
Membuat pertunjukkan ke dalam air.
Bunga, buah, dan sampah lain.
Kemudian mereka cuba hentikan tumpahan minyak dengan busur dan panah.
Namun, ia tak berakhir dengan baik.
Dia berdarah.
Apa sedang berlaku?
Ia sejenis binatang, Hoffstetler. Cukuplah jinakkan dia.
"Oksigen osmosis, pertukaran dioksida."
Apa yang kita ada di sini, nak?
Makhluk ini, tuan...
Ia boleh bernafas menggunakan dua mekanisme yang berbeza.
Amfibia boleh buat begitu. - Tidak.
Dengar, kalau mahu tempatkan manusia di angkasa...
...dia kena tanggung keadaan...
...yang tubuh manusia tak mampu.
Ini memberi kita keunggulan untuk melawan Soviet.
Selama mana dia boleh bernafas di darat?
Hakikatnya, kami belum tahu lagi.
Soviet mahukannya. Kita sedia tahu.
Puak tak guna itu.
Kita beri mereka hantar anjing ke angkasa...
...kemudian kita ketawa.
Kemudian, mereka hantar orang ke sana.
Orang Rusia, keliling planet, dan apa mereka buat?
Kemudia siapa ketawa? Krushchev, dia orangnya.
Kita biar dia hantar anjing ke angkasa...
...dan mereka letak mikrofon dan ketawa di angkasa.
Ketawa lagi, kemudian dia letak peluru berpandu di Cuba.
Apa kita belajar dari itu?
Tuan, kita kena letak dia ke dalam air.
Saintis ini, seperti pelukis, tuan.
Mereka jatuh cinta dengan hobi mereka.
Sekarang, lihat. Bahagian tengah?
Makhluk ini mempunyai tulang rawan tebal...
...yang memisahkan peparu pertama dan kedua.
Penjelasan saya elok tak, Bob?
Ya, tapi kita dah dapat...
...dapat menentukan... -Ia buatkan X-ray tak meyakinkan.
Ya, tuan. Tapi...
...ada cara untuk... - Sekarang saya percaya...
...untuk melepasi Soviet, kita kena bedah makhluk ini.
Tidak.
Pisahkannya, lihat bagaimana berfungsi. - Tidak.
Tidak, itu lari dari tujuan kita.
Tuan, dia pengsan. Tolonglah.
Letak dia dalam tangki. Biar dia dalam tekanan.
Jeneral Hoyt, tuan!
Dalam keadaan apa pun, jangan bunuh makhluk ini.
Kira berapa bintang sini, nak.
Ada lima semuanya.
Bermakna saya boleh buat apa saja.
Awak nak merayu? Silakan.
Tapi saya akan pastikan...
...ini keputusan muktamad saya.
Awak bedah makhluk itu.
Kaji sehabis baik, dan tutup kes.
Kemudian berehatlah, Strickland.
Awak dah selesaikannya. - Terima kasih, tuan.
Cepat siapkan kerja, nak.
Baik, tuan.
Bawa dia keluar? Apa maksud kamu?
Tentulah tak. - Kenapa?
Kerana itu melanggar peraturan.
Mungkin bercakap pasal ini pun dah melanggar peraturan.
Dia seorang diri. Betul-betul seorang diri.
Dia seorang diri?
Apa ini maknanya...
...bila kita pergi ke restoran Cina...
...awak nak selamatkan semua ikan dalam tangki?
Jadi, kenapa dia sendirian?
Kita semua sendirian.
"Makhluk paling kesepian yang pernah awak tengok."
Baik, awak baru saja sebutnya.
Kamu panggil dia makhluk. Ia mengerikan.
Cakap apa yang saya buat.
Saya faham kamu maksudkan.
Ayah tak faham.
Saya ulang.
Bertenang.
Tuhanku, bertenang...
Baiklah, ayah ulang balik.
"Apakah saya?"
"Saya gerakkan bibir saya."
"Macam dia."
"Saya tak bersuara."
"Macam dia."
"Jadi apakah saya?"
"Itulah saya..."
"Sebelum ini saya begitu..."
"...yang membawa saya ke sini."
"...kepada dia."
Kamu sebut "dia." "Dia" sekarang.
Dia...
Kamu baru pukul ayah.
Elisa, lepaskan ayah.
Dengar sini. Jangan pukul ayah.
"Semasa dia menatap saya..."
"Cara tatapan dia..."
"Dia tak tahu..."
"...apa saya kurang..."
"...atau..."
"...bagaimana..."
"...saya cacat."
"Dia lihat saya..."
"...umumnya seorang manusia biasa..."
"Begitu juga saya."
"Dia gembira."
"Jumpa saya."
"Setiap masa."
"Setiap hari."
"Sekarang..."
"Saya boleh... sama ada..."
"selamatkan dia..."
"atau biarkan dia mati."
Okey.
Ayah pergi dulu.
Ayah kena pergi.
Elisa, tolonglah berhenti.
Dengar, tolong dengar.
Ayah kena pergi.
Ayah kena pergi sekarang kerana ini...
Elisa, ini sangat penting untuk ayah.
Ini peluang kedua ayah.
Maafkan ayah, tapi ayah kena pergi.
Aduhai.
Apabila ayah kembali,...
...kita takkan cakap tentang ini lagi.
Elisa, ada...
Oh, baiklah.
Kita ini apa? Awak dan ayah apa?
Tahu kita apa? Kita tiada apa.
Tak ada apa. Kita tak boleh buat apa.
Maafkan ayah.
Tapi ini, ini hanya...
Aduhai, itu bukan manusia.
Aduh.
Apa?
"Jika kita tak buat apa-apa, di antara kita juga tidak."
Giles!
Saya menunggu.
Saya tahu, maaf. - Tak apa.
Kita masuk?
Awak patut kirim saja lukisan itu.
Tidak. Saya nak tunjuk sendiri pada awak dan pasukan.
Saya rasa ia antara hasil terbaik saya.
Dan agak memukau.
Masanya tak kena.
Mungkin nanti.
Oh, baiklah. Tiada masalah.
Bila awak lapang, Bernie?
Awak melukisnya?
Ya.
Wah.
Awak bagus.
Nampaknya, tak sebagus jurugambar.
Tapi bagus, kan?
Saya tak mampu buat.
Nah, saya belanja.
Untuk saya?
Tak ramai seperti awak ke sini.
Awak nampak... sangat berpelajaran.
Saya suka borak dengan awak.
Sebenarnya...
Sebab saya ke sini adalah...
Berbual! Dan...
Pai pun memadai, kan?
Ya. Ya.
Ia tak cukup bahan, tapi, boleh tahan.
Saya bekerja sendiri...
dan...
...kawan baik saya jenis tak suka berbual.
Itulah sebahagian tugas di sini, sebagai...
...pelayan bar.
Hidangkan pai, dengar masalah pelanggan.
Kena rapat.
Saya teringin kenal awak rapat.
Apahal, orang tua?
Hei, tidak. Bukan di kaunter.
Ambil sahaja. Tak boleh duduk.
Nak sesuatu, pesan, bayar.
Tapi ia kosong. kaunter kosong.
Ia sentiasa ditempah. Jangan duduk.
Nanti datang balik ya?
Tak perlu cakap begitu dengan mereka.
Awak pun patut pergi.
Dan jangan kembali. Ini restoran keluarga.
Ayah tiada sesiapa.
Dan cuma kamu boleh jadi teman borak ayah.
Sekarang...
apa saja benda ini...
..awak perlukannya.
Jadi...
...cakap saja pada ayah apa perlu dilakukan.
Semua harapan pudar...
Oleh kerana musim bunga tamat. Mari pergi.
Moscow takkan sokong rancangan awak.
Kenapa?
Terlalu berisiko. Terlalu gopoh.
Apa?!
Kita cuma ada dua pilihan, Dimitri.
Satu: Awak kena tunda prosedur, seminggu, paling kurang.
Ia akan berlangsung esok.
Yang mana... Akan membawa kita ke pilhan kedua.
"Letupan" Israel.
Pasangkan pada kotak fius,
ia akan beri awak masa 5-10 minit dalam kegelapan.
Tiada kamera, tiada pintu kurungan.
Kemudian, awak suntiknya dengan ini.
Suntiknya.
Bunuhnya.
Musnahkannya.
Awak tak apa-apa?
Saya datang ke negara ini untuk belajar semampunya sebagai seorang pejuang, ya...
Tapi juga sebagai saintis.
Banyak lagi kita boleh belajar.
Kita tak perlu belajar.
Kita nak orang Amerika tak belajar.
Cadillac DeVille. Kereta terbaik pernah dicipta.
V8, 390 CID, bunyi sedap dan lancar, juga berpatutan.
Saya cuma tengok-tengok. - Dan saya cuma bercakap.
Radio AM, berpendingin hawa, tingkap automatik, brek bagus,
stereng berkuasa, tempat duduk selesa...
Ruangan dalaman semuanya pilihan mewah.
143 pilihan. Sekarang ini...
Taj Mahal dalam kereta.
Tak pasti ini hijau apa.
Tak, bukan hijau. Teal.
Teal macam hijau. - Tapi bukan, nampak?
Ini edisi terhad. Dua belas lapisan cat.
Digilap dengan tangan. Semua krom tulen bermutu.
Empat daripada lima lelaki berjaya di Amerika memandu Cadillac.
- Itu fakta? - Inilah masa depan.
Dan anggap saya sebagai pemacu ke sana.
- Ke mana? - Masa depanlah.
Encik bakal masa depan.
Kereta ini kepunyaan encik.
DOBI PAKAIAN AUTIMATIK BALTIMORE
Wah!
Encik, cantik kereta itu!
Itu...
Apa boleh saya katakan? Sedap memandunya, kan?
Dan warna hijau yang menarik, ya?
Warna Teal.
Teal.
Esok...
Saya akan buat daging cincang.
Hanya untuk awak, kismis lebih.
Jadi, 5:00 pagi ayah memandu kereta ayah ke dok muatan.
Dan, perubahan waktu kerja dan ayah...
Berapa lama ayah ada?
Lima minit? Ayah akan ingat, ya,
Lima pagi, lima minit, lima-lima, lima-lima.
Jadi, awak akan alihkan kamera itu, kan.
Dan, ayah akan selaraskan jam kita.
Macam mereka buat dalam filem.
Aduhai, ayah sangat bangga dengan awak.
Aduh! Ayah tidak takut!
Takut? Sangat?
Jangan cakap begitu. Ayah ketakutan.
Ayah rasa ini sebahagian hasil terbaik ayah.
"Michael Parker" bagus.
Nama boleh dipercayai. Penyamaran baik.
Ya, umur lima puluh satu.
Lima puluh empat.
Awak tak perlu melampau.
Lima puluh tujuh.
Ayah pakai rambut palsu. Ayah boleh uruskan.
Ayah boleh pakai ini atau topi.
Oh, pergilah.
Atau pakai ini. Sekarang ini...
Ini rasanya dipanggil, "Lelaki Bekerjaya."
Tapi ini, sekarang ini, ini dipanggil...
Ini dipanggil, dengan tali leher butterscotch...
Ini namanya, "Kasual" tapi tetap bergaya.
Jadi... awak suka ini? Ayah setuju.
Rasanya kita sedia.
Encik Strickland!
Sally, boleh panggil Cik Esposito untuk bersihkan ini?
Saya sendiri tak tahu.
Jarang nampak awak, tapi...
Tertanya-tanya.
Saya kerap terfikirkan awak.
Dan apabila awak cakap awak bisu, awak memang bisu, atau...
...awak berbunyi sikit?
Sesetengah yang bisu berbunyi. Sedikit?
Saya hanya nak awak tahu.
Saya tak kisah dengan parut.
Saya tak kisah awak tak boleh cakap juga.
Cara awak perhatian padanya...
Saya sukakannya.
Sangat.
Agak aneh pada saya.
Dah agak boleh buat awak bersuara sikit.
Hei, sayang, awak okey?
Cepat, saya nak pulang lebih awal.
Kaki saya dah sakit.
Kita perlu tunda prosedur.
Ketuk sebelum masuk pejabat saya.
Ini penting!
Keluar balik. Ketuk.
Baru saya izinkan masuk dan kita bincang.
Itulah protokol. Ikut protokol itu.
Masuk.
Saya...
Tolong tutup pintu untuk saya?
Lihat? Begitulah. Sekarang kita bincang.
Saya perlukan lebih banyak masa.
Jangan buat awak rasa seperti seorang gagal sekarang,...
...hingga biarkan kecenderungan saingan awak...
Saya tidak bersaing!
Saya tak mahu perkara rumit, indah dimusnahkan.
Benda ini mati. Awak belajar. Saya pergi.
Keluar dari sini. Saya dah tetapkan.
Keluarga saya menetap. Di tempat bagus. Bandar sebenar.
Makhluk ini bijak.
Mampu berbahasa...
...dalam memahami emosi.
Begitu juga Soviet, Gook.
Dan kita tetap bunuh mereka, tak begitu?
Yang penting, ini bukan zoo peliharaan.
Dan saya tak nak berada di sini lebih lama.
Awak mahu?
Bob...
Awak mahu?
Tak, saya tak nak.
Hei, awak tunggu siapa?
Nampak Elisa?
Tolonglah, Zelda.
Awak alihkan kamera? Pada dok muatan?
Di situ awak nak bawanya? Melalui terowong perkhidmatan?
Itu sangat bijak.
Awak rancang dengan siapa?
KAD KEHADIRAN ELISA ESPOSITO
Air ini mesti dikekalkan 5-8 peratus tahap kemasinan.
Garam sangat membantu.
Campurkan salah satu ini dalam airnya setiap tiga hari.
Diet protein mentah kewajipan.
Dalam lima minit, saya akan jumpa awak di dok muatan.
Lampu akan padam, jadi bersedia.
Encik Strickland...
Dua belas jam untuk bedah makhluk itu, dan untuk...
Saya perlukan tandatangan awak di sini, ya.
Keputusan rahsia yang tiba-tiba ini...
...untuk pembinaan stesen senjata strategik buat kali pertama...
...di luar tanah Soviet...
Berhenti.
...dan perubahan yang tidak wajar dalam status...
...yang tidak boleh diterima oleh negara ini.
Michael Parker. Itu nama awak?
Selamanya.
Awak dah gila?
Jangan buat ini, Elisa.
Jangan lakukan ini!
Apa itu.. Kenderaan apa itu?
Alamak encik, saya tak pasti. Van dobi?
Tapi ia tidak dijadualkan.
...dan akhir sekali, saya menyeru Pengerusi Khrushchev...
...untuk menghentikan dan membatalkan...
...persenjataan rahsia, semberono...
...dan ancaman provokatif kepada keamanan dunia...
...dan hubungan stabil antara dua negara kita.
Encik!
Jumpa di dok muatan. - Encik!
Encik, apa saya kena.. - Cari bantuan.
Keluar dari kenderaan, encik. - Aduhai, saya tak selesa dengan ini.
Keluar dari kenderaan, sekarang!
Saya takkan ulang.
Tolong jangan tembak saya. - Keluar!
Jangan tembak.
Apa awak tunggu? Kita kesuntukan masa.
Keluar sekarang!
Kita kena pergi. Cepat!
Aduhai, kita akan dilaknat!
Cepat, tolak!
Tolak!
Saya sumpah tak berniat lakukan ini.
Objek mekanikal dan saya tak berjodoh!
Apa?
Dia sedang menunggu awak di dok.
Pergi! Sekarang! - Okey, baiklah.
Siapa lelaki itu? Ayah rasa dia baru bunuh seseorang.
Alamak, alamak!
Dah sedia? Dah sedia?
Dia sangat menakjubkan.
Saya yang langgar?
Saya tak mahir dengan ini.
Gerak! Gerak!
Tidak...
Tidak!
Garam? Apa awak cakapkan? Garam.
Elisa!
Itu.
Peledak Israel.
Bau magnesium itu.
Orang Rusia benci orang Yahudi,...
...tapi tetap gunakan alatan mereka.
Bagaimana mereka masuk?
ID palsu, plat dicat, dan seumpamanya.
...dan mereka alih kamera utama di dok, encik.
Tiada siapa perlu tahu. Kita ada 24 jam...
...sebelum saya pergi. Saya dah laporkan.
Awak laporkan? - Semasa ia berlaku, saya...
Encik Strickland.
Apa dia, Sally?
Encik, Jeneral Hoyt menelefon.
Makhluk itu permata kita, Strickland.
Awak tahu itu. - Tuan, saya usaha dapatkannya kembali.
Saya tak boleh berfikiran buruk, encik.
Jadi awak rasa selesa?
Rasa percaya. Untuk dapatkannya kembali.
Awak boleh selesaikan. Awak akan selesaikan.
Demi saya, nak. Demi saya.
DILARANG MEMANCING
AMARAN PADA 30 KAKI KANAL AKAN DIBUKA KE LAUT, OKTOBER-NOVEMBER
HUJAN/DEK
Ketika itu awak rancang lepaskannya?
10 haribulan?
Jadi bagaimana jika hujan lambat?
Apa yang berlaku dengan saluran?
Mesti hujan.
Baiklah.
Apa itu?
Biar ayah tengok.
Itu untuk ayah?
GEMBIRA ADA AWAK SEBAGAI KAWAN
Ya. Itu bagus. Kekalkan.
Buat macam awak tak tahu apa-apa.
Tuhan tolonglah kuatkan aku jika mereka tanya.
Saya tak pandai menipu.
Kecuali kepada Brewster.
Banyak penipuan demi menjaga perkahwinan.
Semua kakitangan: Bersedia tunjukkan identiti dan kad pelepasan anda.
Tuhanku. Apa yang..
Cukup kita buat ini. Jangan cakap apa-apa.
Pendapat saya, kita selidik pasukan yang terlatih.
Bila saya fikir-fikirkan, encik...
Angkatan Khas atau seumpamanya.
Angkatan Khas Tentera Merah?
Bila difikir. Pada saya, mereka sangat terlatih.
Dibiayai dengan baik. Pasukan elit.
Sangat mahir. Tiada belas. Tangkas.
Penyusupan ambil masa kurang dari lima minit, encik.
Anggaran konservatif saya yang ini pasukan mogok...
...sekurang-kurangnya 10 orang.
Awak sentiasa bersendirian?
Awak pernah bersama seseorang?
Awak tahu apa berlaku pada awak? Tahu?
Sebab saya tak. Saya tak tahu apa berlaku kepada saya.
Saya tak tahu.
Saya melihat cermin dan satunya perkara yang saya kenali...
...adalah mata ini.
Dari wajah lelaki tua ini.
Kadang-kadang saya fikir...
...saya dilahirkan terlalu awal atau terlambat untuk hidup saya.
Mungkin kita berdua hanya peninggalan.
Langkah-langkah keselamatan telah ditingkatkan ke tahap maksimum.
Bersedia tunjukkan identiti dan kad pelepasan anda.
Encik. Ini mereka.
Zelda, Elisa.
Nampaknya kamu berdua ada sebelum kejadian itu.
Apapun...
Jika kamu tahu sesuatu tentang apa yang berlaku di sini...
...itu kewajipan kamu untuk laporkan...
...sebarang hal tak kira betapa kecil atau remeh ia kelihatan.
Remeh bermakna tidak penting.
Saya tak nampak apa-apa yang pelik, tiada.
Atau remeh.
Tengok, kaki saya sakit.
Bagaimana dengan awak?
Dia tak nampak apa-apa.
Hoffstetler. Dr. Hoffstetler...
Ada antara kamu nampaknya masuk atau keluar dari makmal?
Dia bekerja di sana, bukan?
Maksud saya dengan aneh. Buat perkara aneh.
Sesuatu yang remeh?
Tidak, encik.
Apa yang saya lakukan?
Temubual tak membantu.
Tukang bersih.
Pencuci najis.
Kamu berdua, pergi. Keluar.
Apa awak cakap pada saya?
P-E-R-G-I M-A-M-P-U-S
Apa yang dia cakap?
Saya tak dapat.
Apa yang dia cakap?!
Dia cakap "terima kasih."
Seterusnya.
Saya tak nampak awak malam tadi.
Atau malam sebelumnya.
Maafkan saya, Ed, tapi sekarang saya habiskan sepanjang masa di pejabat
Carol rasa saya perlu luangkan malam saya dengannya.
Jika awak luangkan malam dengannya,
bila saya boleh jumpa awak?
Ada satu perkara saja yang perlu dilakukan.
Sukarelawan.
Tidak, tidak!
Saya nak pulang awal.
Brewster dalam mood buruk akhir-akhir ini.
Aduhai!
Apa awak buat berdiri tercogok...
...di bilik loker wanita?
Mereka mungkin memerhati saya dan tiada kamera di sini.
Elok sangatlah.
Bagaimana jika awak jumpa kami di masa tak tepat?
Saya kena tahu yang dia tak apa-apa.
Dia okey. - Bila awak akan bebaskannya?
Nanti.
Apabila hujan memenuhi saluran yang mengalir ke laut.
Sekiranya awak perlukan sesuatu.
Bebaskan dia nanti.
Apa yang dia cakap?
Dia cakap, awak seorang yang baik, Dr. Hoffstetler.
Nama saya Dimitri.
Gembira jumpa kamu.
Hei, tak guna, panggilan telefon untuk awak.
Penting katanya.
Jangan bimbangkan ayah. Ayah okey.
"Ayah cedera." Percayalah, ayah okey.
"Ayah berdarah."
Dia makan Pandora. Bukan salahnya.
Dia makhluk liar.
Kita tak boleh harap dia jadi berbeza.
Elisa, cari dia.
Pergi. Pergi!
Pergi.
Awak bertuah.
Ayah akan berjaga selagi mampu.
Tapi, ayah dah tak marah lagi.
Dia tak apa-apa? Awak pasti?
Mana awak nak pergi?
Tidak, tidak.
Okey, jangan. Jangan main dengan anak kucing itu. Jangan.
Jangan main dengan anak kucing itu.
Saya tak marah.
Aduhai!
Awak buat, tapi tak apa. Saya tak rasa itu bersih.
Cukup.
Makhluk yang menarik.
Semua kakitangan: Bersedia tunjukkan identiti dan kad pelepasan anda.
Awak nak jumpa saya?
Bagaimana keadaannya? Siasatan itu?
Kami dapat petunjuk yang dijanjikan.
Yakah?
Baguslah.
Awak sertai kami di Galveston, tapi...
...di mana awak sebelum itu, Hoffstetler?
Doktor.
Maaf? - Doktor Hoffstetler.
Protokol.
Wisconsin. Madison.
Oh, betul. Awak serahkan pemegangan jawatan, kan?
Serahkan semua, kepada kami.
Saya rasa...
...awak bersedia untuk tinggalkan kami sekarang, ya?
Hanya jika makhluk itu tak dijumpai.
Awak rasa apa? Awak rasa kami akan carinya?
Awak cakap dapat petunjuk.
Memang.
Apa awak senyumkan?
Berhenti buat begitu.
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Bagaimana?
Adakah dia ada...?
Aduh!
Jangan pernah percayakan lelaki.
Walaupun dia tak nampak apa-apa kat depan.
Silakan masuk.
Dokumen sarian awak...
...akan disediakan segera.
Pertama, saya ada soalan untuk awak.
Awak tak kisah?
Ya, silakan.
Kamu mahu...
kek mentega?
Ya, boleh.
Bahan kajian itu...
...selepas awak suntiknya,
Apa awak buat dengan mayatnya?
Saya tertanya-tanya.
Saya jalankan pembedahan...
Sukar ditakrifkan.
Seperti Lenin katakan,...
Tiada keuntungan dalam penangkapan ikan minggu lalu.
Lenin...
...cakap begitu?
Lenin.
Lazat kek ini.
Awak ada susu?
Mungkin.
Mungkin...
...awak dah lupa.
Tunggu panggilan dari kami.
Rasanya tak perlu lama-lama.
Awak berdering?
Oh, hai, Peter, saya baru mendaftar untuk Antropologi.
Kita akan mengadakan kelas di hutan Amazon di Amerika Selatan.
Amerika Selatan? Alamak, Doug...
...awak perlu bangun awal pagi.
Itu pendakian jauh.
Tak, Peter, kita cuma duduk di bawah.
Yakah?
Oh, tidak, awak takkan ikut sekali.
Ini dia agar-agar parfe.
Awak mesti suka.
Ayah, boleh kami tonton Bonanza?
Bonanza terlalu ganas.
Tahu apa saya fikirkan hari ini?
Kita beli anak anjing untuk budak-budak.
Awak...
...dan saya...
...bersama.
Mari pergi. - Mari pergi dari sini.
Apa yang berlaku?
Ada air mengalir ke teater saya!
Saya ada 4 pelanggan, saya tak mampu bayar ganti rugi.
Mungkin cuma paip. Saya akan uruskannya.
Awak tak baiki, tiada lagi bilik sewa.
Saya akan baiki.
Elisa!
Alamak.
Elisa!
Ayah keringkan rambut ayah!
Rambut ayah.
Ayah...
Oh, tengok tangan ayah.
Luka itu! Macam tak pernah ada. Tengoklah.
Awak cakap yang...
...dia disembah seperti Tuhan.
Dia Tuhan? Tak tahulah kalau dia Tuhan.
Dia makan kucing, jadi ayah tak tahu, ayah tak tahu. Tapi...
Kita kena simpan dia sementara.
Sementara saja.
Helo?
Sarian...
...dah disediakan.
Tempat sama,...
...dalam 48 jam.
48 jam?
48 jam.
Air, encik.
Dan encik, Jeneral Hoyt...
Cakap saya tiada. Cakap saya akan hubungi kembali.
Jangan sambungkan dia.
Tidak, encik!
Dia ada di pejabat encik.
Ketika ini, satu-satunya kebimbangan kami ialah aset.
Dah jumpa? - Sedang diusahakan.
Itu tak membantu.
Ya, tuan. Saya tahu.
Awak dah kenal saya berapa lama, tuan?
13 tahun.
Peperangan Pusan. - Ya, tuan.
Seorang yang setia, taat, dan efisien dalam tugasnya.
Semua itu... dan dia... berguna. Dan dia boleh diharap...
Dia jadi harapan tertentu kebiasaannya.
Dan kemudian dia gagal, sekali.
Cuma sekali. Itu berinya kesan?
Adakah itu menyebabkan dia kegagalan?
Apa tahap seseorang, tuan? Buktikan dirinya?
Seorang yang bagus.
Seorang yang memuaskan.
Memuaskan?
Orang yang memuaskan tak buat hal.
Sekarang, itu salah satu. Itu maksud memuaskan sebenar.
Tapi jenis memuaskan yang lain...
...ia tak begitu penting.
Kita jualnya, tapi ia dieksport.
Kita jualnya kerana kita tak gunakannya.
36 jam dari sekarang, semua ini akan berakhir.
Begitu juga kamu.
Kedudukan kita akan terjejas disebabkan awak.
Dan awak akan dipindahkan ke tempat lain.
Tempat yang teruk.
Awak akan kehilangan tamadun.
Dan awak akan jadi generasi akan datang.
Kebelakang.
Dan ketinggalan.
Jadi, pergi cari maksud memuaskan sebenar.
Dan tangani masalah ini.
36 jam.
Perutusan.
Itu yang awak buat. Awak perutusan, kan?
Kan?!
HUJAN / DEK
HIDUP IBARAT KERUNTUHAN DARI RANCANGAN KITA
Telur.
Awak...
...tak pernah...
...tahu...
Awak..
...tak pernah tahu...
...betapa...
...saya...
...cintakan...
...awak.
Awak takkan pernah tahu...
...sebesar mana,...
...saya peduli.
Malah jika aku mencuba...
...aku tetap tak sanggup, sembunyikan cintaku padamu.
Kau harus tahu...
...apa yang belum aku ceritakan...
Kau jauhi aku, namun hatiku turut sekali...
Aku sebut namamu dalam setiap doaku...
Andainya ada cara lain untuk menunjukkan cintaku...
...aku bersumpah, entah apa caranya...
Kau takkan pernah tahu...
...jika kau tak ketahuinya sekarang.
Elisa.
Kenapa, sayang?
Ini tak bagus.
Saya akan hubungi Dr Hoffstetler.
Kita perlu bebaskannya malam ini, sayang.
Saya akan kembali dan membantu awak.
Dia keluar.
Teruk.
Encik, jika awak tak kisah saya cakap, awak...
...nampak tak berapa sihat.
Diam.
Dapat bau tak? Saya maksudkan...
Saya rasa jari awak, ia.. ia...
....hitam.
Itu dia.
Doktor tak guna.
Oh, tiada guna menyumpah, encik.
Keluar dari kereta, saya uruskan.
Ini kereta aku. - Berambus.
Keluar kereta aku?
Aku main-main?
Hujan sangat lebat, kan?
Tiada kata laluan hari ini?
Jangan, jangan, kawan.
Jangan, jangan.
Tolong, jangan.
Strickland! Syukurlah!
Awak bercakap Rusia.
Bob.
Apa nama awak? - Hoffstetler.
Tidak. Jangan menipu. Tak perlu menipu.
Peluru menembusi perut awak.
Matilah awak.
Saya perlukan nama, pangkat, dan lokasi keseluruhan pasukan mogok.
Pasukan mogok?
Mereka yang curi aset itu!
Gula-gula ini. Ia murah. Tapi saya menyukainya.
Sejak dari saya kecil.
Sekarang ada orang lebih memilih snek yang lebih canggih.
Nougat dan semua fu-fu apalah.
Tapi bukan saya, Bob.
Ini untuk saya.
Sekarang, kadangkala jika saya berasa cemas...
Saya makannya.
Tapi kebiasaannya...
Saya ambil masa saya.
Saya jadikan yang terakhir.
Nama, pangkat, dan lokasi pasukan mogok.
Nama! Pangkat! Sekarang!
Tiada nama.
Tiada pangkat.
Mereka...
...mereka kalangan biasa.
Baiklah, Brewster, saya akan sediakan awak makan malam,
...dan kemudian saya akan keluar kejap dan membantu kawan.
Bantu apa? - Bantu kawan.
Zelda.
Pintu.
Awak boleh tolong bukakan pintu, Brewster.
Awak duduk sini 10 kaki saja dari pintu!
Belakang saya sakit. Sekarang pergi!
Belakang awak. Belakang awak sentiasa.
Encik Strickland?
Apa kamu lakukan di sini?
- Siapa lelaki itu, Zelda? - Di mana dia?
- Apa awak cakap? - Mana awak bawanya?
- Zelda. - Apa awak cakap?
Saya tak...
Makhluk...
...dalam makmal itu.
Mana?
- Dengar, kawan... - Duduk!
Maafkan saya, jika...
Saya tahu apa-apa, saya pasti akan beritahu.
Kisah tentang Samson.
Saya tak pernah cerita penamatnya.
Selepas orang Palestin menyeksa dia...
...dan butakan dia...
Samson mohon Tuhan kekuatan yang diperlukannya.
Dan pada saat akhir, dia diberi peluang.
Dan Tuhan berinya kekuatannya kembali.
Buat kali terakhir.
Dan dia memegang...
...tiang kuil dengan tangannya yang gagah...
...dan dia hancurkannya.
Dan dia hancurkan seluruh bangunan di Palestin.
Dia mati.
Tapi dia beri pengajaran tiap satu keparat itu.
Itulah kehendaknya!
Sekarang, awak tahu maksud cerita itu?
Pada kita, Delilah?
Bermakna jika awak tahu sesuatu yang awak tak beritahu saya,...
....awak akan beritahu saya.
Sama ada sebelum...
...atau selepas...
...saya buat kuil ini...
...menimpa diri kita.
Giles curi benda itu di makmal.
Apapun itu.
Si bisu itu mengambilnya.
Saya dengar isteri saya bercakap di telefon mengenainya.
Terima kasih banyak, Encik Fuller atas bantuan awak.
Apa awak dah buat?
- Zelda. - Saya kena beritahunya.
Dia akan mencarinya.
Awak tak boleh buat apa-apa.
Kenapa awak bimbangkan dia?
Dia langgar peraturan.
Diam, Brewster.
Awak diam!
Bertahun-tahun, awak tak bercakap.
Sekarang tak reti tutup mulut awak.
Pergi mampuslah, Brewster.
Awak takkan faham.
Takkan faham. Biarpun memahami sepanjang hayat.
- Helo? - Giles, itu awak?
- Ya. - Okey, berikan telefon pada Elisa.
Zelda.
Elisa, sayang...
Buat bunyi di telefon jika awak dengar.
Okey, bagus.
Dia mencari awak.
Awak kena pergi sekarang dan bawa makhluk itu.
Apa? Elisa?!
Tak guna.
Kita kena pergi.
Di mana?
Mana dia?
Bagus.
Awak...
...dan saya...
...bersama.
Tidak. Tanpa saya.
Tanpa saya.
Aku tak pernah gagal.
Aku perutusan.
Elisa!
Elisa.
Tidak!
Tak guna.
Kau adalah Dewa.
Jika saya beritahu anda tentang dia...
Apa akan saya katakan?
Bahawa mereka hidup bahagia selama-lamanya?
Saya percaya mereka bahagia.
Bahawa mereka jatuh cinta?
Bahawa mereka kekal bercinta?
Saya yakin itu benar.
Tetapi apabila saya fikirkan dia...
...tentang Elisa...
Satunya perkara muncul ke fikiran ialah puisi...
Bisikan seseorang yang dilamun cinta...
...beratus-ratus tahun yang lalu...
"Tidak dapat melihat bentuk-Mu...
"Aku rasa Kamu bersama ku.
"Kehadiran-Mu memenuhi mata ku...
"...dengan cinta-Mu...
"Ia merendahkan hatiku...
Kerana Kamu ada di mana-mana."
Sarikata Oleh : BlackCape & bishopkops - Malaysia Subbers Crew -